“林清祥与新加坡的故事”这篇文章是英国著名的现代历史学家
。哈伯（T.N．Harper）所撰写的，值得大家细心阅读。

作者通过大量历史事实说明：在50－60年代，左派领袖林清祥是
新加坡历史的主角，占据着新加坡历史舞台的中心。

但是，当局在编写新加坡现代历史的时候，却把林清祥边缘化了。
不少写作着把他当成是可有可无的配角。文章作者的看法恰恰相
反：他认为，历史应该重新改写，以恢复林清祥在新马历史上的
地位。

文章作者从英国国家档案库里挖掘了许多前所未闻的历史资料。
这些宝贵的资料，等了至少30年后的今天，才能公开查核。有些
资料还在保密，不能翻阅。

这篇文章将告诉你，曾经被李光耀形容为可能当新加坡总理的林
清祥，为什么在60年代，会突然间从政坛消失，而后来当新加坡
总理的却另有其人？

文章作者是一位西方历史学家。他根据自己的观点，对历史资料
作了详实的研究。这是他难能可贵的地方。因此，如果对他提出
进一步要求，那是苛求，不正确的说法。

由于这篇文章是学术性的著作，一般读者阅读起来有点吃力。所
以，在译文中，译者尽量用浅显易懂的文字，来表达繁杂的概念，
希望对读者有所帮助。为了方便一般读者阅读和理解，译者将文
章段落分为小段，加上一些小标题。

作者简介
哈伯（T．N．Harper）是著名的英国历史学家，Magdalene College 的
学术成员，也是牛津大学历史系的讲师。他专门研究东南亚史和
英帝国史。他重要的著作是：《英帝国的衰亡与马来亚的形成》
（1999年由牛津大学出版）

译者简介
北方（译者）是一名资深的专业人士，也是～名社会工作者。他擅长
翻译，能把艰涩难懂的文章，用简易浅白的文字，翻译得容易理解
和明白。他撰写的文章，深入浅出，化枯燥为风趣，所以深得读者喜
爱。